1
00:00:05,439 --> 00:00:08,676
Estamos muy orgullosos de ti, Gail.

2
00:00:08,742 --> 00:00:12,746
Pero lo más importante,
siéntete orgulloso de ti mismo.

3
00:00:12,813 --> 00:00:14,248
Cuando viniste aquí por primera vez

4
00:00:14,315 --> 00:00:18,018
a la Casa Escudo,
Dijiste que no tenías nada.

5
00:00:18,086 --> 00:00:22,223
No hay hogar para tus hijos,
y sin esperanza.

6
00:00:22,290 --> 00:00:25,726
Pero ahora nos dejas

7
00:00:25,793 --> 00:00:30,098
152 días sobrio...

8
00:00:30,164 --> 00:00:33,067
y un apartamento nuevo

9
00:00:33,134 --> 00:00:35,035
y un buen trabajo.

10
00:00:42,810 --> 00:00:44,245
se que no lo es
mucho, Tyra,

11
00:00:44,312 --> 00:00:46,780
pero "gracias"
simplemente no lo cubrirá.

12
00:00:46,847 --> 00:00:48,182
Gracias.

13
00:00:48,249 --> 00:00:51,051
Ah, y Breck también recibe uno.
¿Dónde está?

14
00:00:51,119 --> 00:00:53,587
Aquí mismo, Gail.

15
00:00:53,654 --> 00:00:55,989
mis bebes y yo
nunca lo olvidaré

16
00:00:56,056 --> 00:00:57,625
lo que tú y Tyra

17
00:00:57,691 --> 00:01:00,994
y todos ustedes
lo has hecho por nosotros.

18
00:01:01,061 --> 00:01:02,696
Gracias.

19
00:01:10,304 --> 00:01:11,905
No deberías.

20
00:01:11,972 --> 00:01:16,844
Quiero decir, me siento tonto al aceptar
gracias de parte de cualquiera de ustedes.

21
00:01:20,248 --> 00:01:22,216
Habla de héroes.

22
00:01:22,283 --> 00:01:24,218
Que duro trabajáis todos

23
00:01:24,285 --> 00:01:25,786
para levantaros,

24
00:01:25,853 --> 00:01:28,656
para hacerse ustedes mismos
mejor.

25
00:01:28,722 --> 00:01:31,725
Realmente me inspira
querer hacer lo mismo.

26
00:01:33,127 --> 00:01:36,997
Pero ya basta de mí.
Ve tú, Gail.

27
00:02:22,075 --> 00:02:23,811
Sí, sí.

28
00:02:23,877 --> 00:02:25,713
Está bien, adiós.

29
00:02:26,614 --> 00:02:28,015
¿Cómo te va?

30
00:02:28,081 --> 00:02:29,583
Nada todavía.

31
00:02:29,650 --> 00:02:31,619
Bueno, Danny acaba de llamar.
desde el apartamento del chico,

32
00:02:31,685 --> 00:02:34,422
que sucede que está en
Park Avenue, por cierto.

33
00:02:34,488 --> 00:02:37,090
Sí. no hay auto
en su lugar asignado,

34
00:02:37,157 --> 00:02:38,859
y el portero no
Lo vi en dos días.

35
00:02:38,926 --> 00:02:40,093
Déjame preguntarte algo:

36
00:02:40,160 --> 00:02:41,329
¿Qué es un chico que
vive en Park Avenue

37
00:02:41,395 --> 00:02:42,763
haciendo en el sur del Bronx?

38
00:02:42,830 --> 00:02:44,097
Servicio comunitario.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,367
"Posesión con intención"
llevándolo a la cárcel
durante 30 días,

40
00:02:46,434 --> 00:02:49,737
más 500 horas,
que completó
hace un mes.

41
00:02:49,803 --> 00:02:52,440
En realidad.
¿Entonces por qué sigue aquí?

42
00:02:52,506 --> 00:02:54,475
Esa es una muy buena pregunta.

43
00:02:54,542 --> 00:02:57,110
Espera, espera.
Detente ahí mismo.

44
00:02:57,177 --> 00:02:59,313
¿Es él?

45
00:03:01,048 --> 00:03:02,850
Sí, ese es él.

46
00:03:02,916 --> 00:03:05,253
cinco horas antes
desapareció.

47
00:03:09,089 --> 00:03:10,858
Parece que tiene compañía.

48
00:03:15,095 --> 00:03:17,398
Me pregunto qué tendrá en el bolso.

49
00:03:59,640 --> 00:04:00,841
JACK:
Sr. Mulligan,
ni siquiera estamos seguros

50
00:04:00,908 --> 00:04:02,610
es un secuestro
en este punto.

51
00:04:02,676 --> 00:04:04,111
Bueno, ¿qué más sería?

52
00:04:04,177 --> 00:04:05,379
Lo que sea.

53
00:04:05,446 --> 00:04:08,682
Podría ser cualquiera
cantidad de cosas.

54
00:04:08,749 --> 00:04:11,184
¿Su hijo habló de alguna
¿Problemas que tuvo últimamente?

55
00:04:11,251 --> 00:04:14,054
No.
No que yo sepa.

56
00:04:14,121 --> 00:04:18,025
¿Has visto a este hombre?

57
00:04:18,091 --> 00:04:19,827
Eh...

58
00:04:23,130 --> 00:04:25,533
No, no lo creo.

59
00:04:25,599 --> 00:04:29,002
hablemos de
el historial de drogas de su hijo.

60
00:04:29,069 --> 00:04:33,006
Bueno, cuando tenía 16 años.

61
00:04:33,073 --> 00:04:36,109
su madre murió y yo...

62
00:04:36,176 --> 00:04:38,412
No lo dejé en casa.

63
00:04:38,479 --> 00:04:40,714
Le dejé volver a eso,
ese internado,

64
00:04:40,781 --> 00:04:42,916
y el peor grupo
de malcriados y inútiles

65
00:04:42,983 --> 00:04:44,485
que alguna vez hayas conocido.

66
00:04:44,552 --> 00:04:47,355
Entonces todos esos delitos menores anteriores
a su delito grave de clase B

67
00:04:47,421 --> 00:04:49,723
fue por un montón
de los niños de secundaria?

68
00:04:49,790 --> 00:04:52,860
No, solo digo eso
ahí es donde empezó.

69
00:04:52,926 --> 00:04:53,994
Pero es un buen chico.

70
00:04:54,061 --> 00:04:55,228
Por eso tuve

71
00:04:55,295 --> 00:04:56,830
para ponerse duro con él.

72
00:04:56,897 --> 00:04:59,467
simplemente no iba a tirar
cuerdas para él más.

73
00:05:06,206 --> 00:05:07,841
¡Papá!

74
00:05:07,908 --> 00:05:10,043
Oye...

75
00:05:10,110 --> 00:05:12,613
Este es un
configuración total.

76
00:05:13,714 --> 00:05:16,083
:
¡Sólo cállate!

77
00:05:16,149 --> 00:05:17,418
Estos policías son idiotas.

78
00:05:17,485 --> 00:05:18,686
Si, bueno, esos idiotas

79
00:05:18,752 --> 00:05:20,287
tenerte en posesión
Con intención, Breck.

80
00:05:20,354 --> 00:05:21,689
Eso significa cárcel.

81
00:05:21,755 --> 00:05:23,156
Sí, bueno, no si
Yo no lo hice.

82
00:05:23,223 --> 00:05:24,658
Mira, estaba en el club.

83
00:05:24,725 --> 00:05:26,226
agarré a alguien
el abrigo de otra persona.

84
00:05:26,293 --> 00:05:27,561
Simplemente no más excusas.

85
00:05:27,628 --> 00:05:29,262
Ahora desperdiciando tu vida
es una cosa,

86
00:05:29,329 --> 00:05:32,966
pero no lo haré
deja que te mates.

87
00:05:33,033 --> 00:05:34,635
¿Suicidarme?

88
00:05:34,702 --> 00:05:36,704
Mira, vamos a
sal de aquí.

89
00:05:36,770 --> 00:05:38,271
Hablaremos de
durante el desayuno.

90
00:05:38,338 --> 00:05:40,574
No, hemos terminado de hablar.

91
00:05:40,641 --> 00:05:42,342
No voy a arreglar esto, hijo.

92
00:05:42,410 --> 00:05:44,044
Esta vez no.

93
00:05:44,111 --> 00:05:46,447
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

94
00:05:49,282 --> 00:05:51,084
Cubriré tus honorarios legales

95
00:05:51,151 --> 00:05:52,720
y tus conceptos básicos a partir de entonces.

96
00:05:52,786 --> 00:05:56,123
Le daremos un año
más si es necesario.

97
00:05:56,189 --> 00:05:58,191
¿Me estás interrumpiendo?

98
00:05:58,258 --> 00:05:59,627
Necesitas crecer, Breck.

99
00:05:59,693 --> 00:06:01,028
Necesitas demostrarme

100
00:06:01,094 --> 00:06:02,730
que te lo mereces todo
que te han dado.

101
00:06:02,796 --> 00:06:05,298
Hasta que lo hagas,
estás solo.

102
00:06:05,365 --> 00:06:08,201
merecer

103
00:06:08,268 --> 00:06:10,471
¿Qué diablos tienes?
¿Alguna vez has terminado con tu vida?

104
00:06:10,538 --> 00:06:12,873
Nunca avergoncé a mi familia.

105
00:06:12,940 --> 00:06:15,543
Sí, claro.

106
00:06:18,912 --> 00:06:20,047
Hola, papá.

107
00:06:20,113 --> 00:06:21,381
Vamos, papá.

108
00:06:21,449 --> 00:06:22,950
Vamos, vamos.

109
00:06:23,016 --> 00:06:25,653
¡No puedes hacer esto, papá!
¡No, papá, vamos!

110
00:06:25,719 --> 00:06:26,887
Por favor...

111
00:06:26,954 --> 00:06:29,523
fue lo mas dificil
Creo que alguna vez lo hice.

112
00:06:29,590 --> 00:06:32,392
Pero me gustaría pensar
que le hizo algún bien.

113
00:06:32,460 --> 00:06:34,462
Entonces, ¿qué tan aislado estaba él?

114
00:06:34,528 --> 00:06:37,698
Bueno, mantengo un techo
sobre su cabeza,

115
00:06:37,765 --> 00:06:41,068
pero no más fines de semana en Vail
en la tarjeta platino.

116
00:06:41,134 --> 00:06:43,771
Mmmm, eso suena difícil.

117
00:06:43,837 --> 00:06:45,606
Independientemente de lo que
ustedes dos pueden pensar,

118
00:06:45,673 --> 00:06:48,408
fue un duro despertar
para Breck.

119
00:06:48,476 --> 00:06:50,010
Pero lo está intentando.

120
00:06:50,077 --> 00:06:52,646
Sonó genial la última vez.
Hablé con él por teléfono.

121
00:06:52,713 --> 00:06:55,182
¿Y cuál fue esa llamada?
en referencia a?

122
00:06:55,248 --> 00:06:57,150
Quería dinero.

123
00:06:57,217 --> 00:06:58,418
$45,000.

124
00:06:58,486 --> 00:07:00,087
¿Para qué?

125
00:07:00,153 --> 00:07:02,189
Bueno, dijo que era
para la Casa Escudo,

126
00:07:02,255 --> 00:07:03,290
pero no lo entendió.

127
00:07:03,356 --> 00:07:05,493
Su hijo es un reincidente.

128
00:07:05,559 --> 00:07:08,596
¿Lo pensaste?
¿Fue por las drogas?

129
00:07:08,662 --> 00:07:12,165
Bueno, se me había ocurrido
para mi si.

130
00:07:12,232 --> 00:07:14,768
Mmm.

131
00:07:20,641 --> 00:07:22,543
SAMANTA:
¿Se ve?
¿Te resulta familiar?

132
00:07:22,610 --> 00:07:25,513
No lo sé, es amable.
Es difícil decirlo con esto.

133
00:07:25,579 --> 00:07:27,481
Nos preguntamos
si podría estar relacionado con las drogas.

134
00:07:27,548 --> 00:07:28,982
Ah, lo dudo.

135
00:07:29,049 --> 00:07:31,418
En todo caso, aconsejó Breck.
algunos de nuestros residentes.

136
00:07:31,485 --> 00:07:33,186
¿Cuantos?
tienes?

137
00:07:33,253 --> 00:07:34,555
Varía.

138
00:07:34,622 --> 00:07:37,891
En este momento somos 32 mujeres.
con 26 hijos.

139
00:07:37,958 --> 00:07:40,561
Algunas de estas mujeres tienen, um,
antecedentes penales, ¿verdad?

140
00:07:40,628 --> 00:07:42,496
Drogas, prostitución.

141
00:07:42,563 --> 00:07:43,697
Algunos, si

142
00:07:43,764 --> 00:07:46,399
pero nunca le harían daño a Breck.

143
00:07:46,466 --> 00:07:48,401
Pareces bastante seguro de eso.

144
00:07:48,468 --> 00:07:49,703
Ponlo de esta manera.

145
00:07:49,770 --> 00:07:51,605
Nuestras mujeres vienen a Shield House
para empezar de nuevo.

146
00:07:51,672 --> 00:07:53,273
No están a punto de invitar
más problemas

147
00:07:53,340 --> 00:07:54,742
de lo que ya han tenido.

148
00:07:54,808 --> 00:07:57,711
¿Qué pasa con los maridos abusivos?
¿traficantes, proxenetas?

149
00:07:57,778 --> 00:07:59,046
no pueden ser felices

150
00:07:59,112 --> 00:08:01,515
sobre estas mujeres
quedándose sin ellos.

151
00:08:01,582 --> 00:08:03,216
No. No, y pueden ser
un problema,

152
00:08:03,283 --> 00:08:06,754
y Breck tuvo un encontronazo
con uno de esos tipos.

153
00:08:06,820 --> 00:08:08,088
Pero eso fue casi
hace dos meses.

154
00:08:08,155 --> 00:08:10,558
¿Por qué no me dices
¿Qué pasó?

155
00:08:10,624 --> 00:08:13,260
Entiende, Breck no estaba
muy útil al principio.

156
00:08:13,326 --> 00:08:17,130
Era bastante agradable, pero no grande.
en ensuciarse las manos.

157
00:08:17,197 --> 00:08:19,733
Hasta ese día.

158
00:08:22,402 --> 00:08:23,837
¿Breck?

159
00:08:23,904 --> 00:08:25,505
Breck, ¿qué diablos?
¿Está pasando el infierno?

160
00:08:25,573 --> 00:08:27,641
Tyra, esto es sólo temporal.

161
00:08:27,708 --> 00:08:29,843
Este tipo entró.
Intenté detenerlo, pero...

162
00:08:29,910 --> 00:08:32,813
No. ¿Dónde está?
¿Todos van?
El refugio.

163
00:08:32,880 --> 00:08:33,647
¿Qué?

164
00:08:33,714 --> 00:08:35,082
mira todo estuvo bien

165
00:08:35,148 --> 00:08:37,785
hasta que este maníaco borracho
entró.

166
00:08:40,520 --> 00:08:41,722
Oye, oye, oye.
¿Puedo ayudarle?

167
00:08:41,789 --> 00:08:42,956
¿Dónde está Maritsa?

168
00:08:43,023 --> 00:08:44,792
Maritsa? Esperar. es-es
¿Ella te espera?

169
00:08:44,858 --> 00:08:46,459
Sí, claro, sácala aquí.

170
00:08:46,526 --> 00:08:47,828
Sí, ella está en un taller.
ahora mismo.

171
00:08:47,895 --> 00:08:49,462
No me "trabajes",
maricón!

172
00:08:49,529 --> 00:08:51,031
Dile a esa perra
para bajar aquí.

173
00:08:51,098 --> 00:08:53,033
Mira, oye, oye, mira, hombre,
Mira, lo entiendo.

174
00:08:53,100 --> 00:08:54,735
¡No entiendes nada!
¿Sabes que?

175
00:08:54,802 --> 00:08:56,904
No pongas las manos
¡A mí, puto!
¡Vaya!

176
00:09:01,541 --> 00:09:03,577
Déjame en paz, perra.
Quítate de encima.

177
00:09:03,644 --> 00:09:05,913
Dana, llama al 911.
Te mataré el culo.

178
00:09:06,680 --> 00:09:08,181
Los policías se lo llevaron.

179
00:09:08,248 --> 00:09:09,817
pero uno de ellos subió las escaleras
hablar con maritsa

180
00:09:09,883 --> 00:09:11,785
y atravesé
ese agujero en el suelo.

181
00:09:11,852 --> 00:09:14,955
Oh, no.
Y lo siguiente que sé es que
El inspector de construcción de la ciudad está aquí.

182
00:09:15,022 --> 00:09:16,824
y alguien
del Departamento de Salud.

183
00:09:16,890 --> 00:09:18,759
Nos están haciendo
cerrar seis unidades

184
00:09:18,826 --> 00:09:21,328
hasta que podamos arreglar
estas violaciones.

185
00:09:23,330 --> 00:09:24,497
Oh, Dios.

186
00:09:24,564 --> 00:09:26,199
No. Esto costará una fortuna.

187
00:09:26,266 --> 00:09:27,968
Todo estará bien.
No,

188
00:09:28,035 --> 00:09:29,202
Breck, no lo hará.

189
00:09:29,269 --> 00:09:30,270
nada esta bien

190
00:09:30,337 --> 00:09:32,439
sobre el refugio.

191
00:09:32,505 --> 00:09:34,775
NIÑA:
¿Breck?

192
00:09:34,842 --> 00:09:37,611
Breck, ¿realmente
tienes que ir?

193
00:09:37,678 --> 00:09:40,413
No. Bueno, quiero decir, sí,
pero no lo estarás...

194
00:09:40,480 --> 00:09:43,216
Pero no me gusta el refugio.

195
00:09:43,283 --> 00:09:45,218
BRECO:
Lo siento.

196
00:09:45,285 --> 00:09:48,521
Toma, quédatela.

197
00:09:48,588 --> 00:09:50,658
El refugio no es seguro.

198
00:09:50,724 --> 00:09:52,860
Mantenla aquí.

199
00:09:52,926 --> 00:09:54,561
Lo haré.

200
00:09:54,628 --> 00:09:57,064
Y me aseguraré
ella es muy segura,

201
00:09:57,130 --> 00:09:59,066
¿Está bien, Loreta?

202
00:09:59,132 --> 00:10:00,634
Bueno.

203
00:10:06,940 --> 00:10:11,712
Empiezas las reparaciones.
Voy a conseguir el dinero.

204
00:10:11,779 --> 00:10:13,613
ese es el dia
realmente lo entendió.

205
00:10:13,681 --> 00:10:15,448
el entendio
el trabajo que hacemos,

206
00:10:15,515 --> 00:10:17,417
lo que queremos decir
a estas familias.

207
00:10:17,484 --> 00:10:18,986
y lo sé
se sentía responsable.

208
00:10:19,052 --> 00:10:21,254
cuanto dinero
¿estamos hablando?

209
00:10:21,321 --> 00:10:23,156
Casi 90.000 dólares.

210
00:10:23,223 --> 00:10:26,426
eso incluye fontaneria
y carpintería.

211
00:10:26,493 --> 00:10:28,395
¿Cuánto recaudó Breck?

212
00:10:28,461 --> 00:10:29,897
Se estaba acercando.

213
00:10:29,963 --> 00:10:34,601
Se presentó con casi 25.000 dólares.
Esa primera semana solo.

214
00:10:34,668 --> 00:10:36,904
Pero finalmente el dinero
disminuyó la velocidad, y...

215
00:10:36,970 --> 00:10:38,772
bueno, el mantuvo
desmenuzándolo,

216
00:10:38,839 --> 00:10:41,041
pero esas familias
todavía están en el refugio.

217
00:10:41,108 --> 00:10:43,911
¿A dónde se estaba metiendo?
todo este dinero de?

218
00:10:43,977 --> 00:10:47,214
Sus amigos ricos, supongo.

219
00:10:47,280 --> 00:10:49,516
Está bien, voy a necesitar
una lista de esas donaciones.

220
00:10:49,582 --> 00:10:52,419
Además, cualquier información que tuvieras.
sobre el marido de Maritsa.

221
00:10:52,485 --> 00:10:54,154
Seguro.

222
00:11:00,828 --> 00:11:03,496
Bien, entonces Felipe pagó la fianza.
al día siguiente,

223
00:11:03,563 --> 00:11:05,398
y parece que no puedo entender

224
00:11:05,465 --> 00:11:08,168
basta de la cara de este tipo
para captar cualquier parecido.

225
00:11:08,235 --> 00:11:10,904
Ambos son feos.
Sí, esto es cierto.

226
00:11:10,971 --> 00:11:12,706
¿Cómo es eso?
¿Viene la lista de donantes?

227
00:11:12,773 --> 00:11:14,942
Bueno, está bien
excepto por una cosa.

228
00:11:15,008 --> 00:11:16,443
Esos primeros 25 mil dólares
Breck levantó,

229
00:11:16,509 --> 00:11:18,779
vino casi exclusivamente
en cheques bancarios.

230
00:11:18,846 --> 00:11:20,280
Ahora, después de eso,

231
00:11:20,347 --> 00:11:23,616
empezó a aparecer
Con donaciones en efectivo.

232
00:11:23,683 --> 00:11:25,618
¿Dinero en efectivo?
Sí, por un total de 31.000 dólares.

233
00:11:25,685 --> 00:11:27,154
Y está catalogado como

234
00:11:27,220 --> 00:11:30,423
"Regalos en especie de
Donantes anónimos." ¿Ves eso?

235
00:11:30,490 --> 00:11:31,859
Muy bien, entonces...

236
00:11:31,925 --> 00:11:33,827
así que digamos Breck
golpea a sus amigos,

237
00:11:33,894 --> 00:11:36,663
pide dinero prestado a este tipo...

238
00:11:36,730 --> 00:11:38,598
y es asesinado
¿Por no devolverle el dinero?

239
00:11:38,665 --> 00:11:43,703
No creas que lo mataron.
No puedes exprimir el dinero
de un hombre muerto.

240
00:11:46,874 --> 00:11:50,510
Entonces, este hombre,
eh, usted...

241
00:11:50,577 --> 00:11:52,445
¿Lo vi tres noches pasadas?

242
00:11:59,286 --> 00:12:00,487
Perdón...

243
00:12:00,553 --> 00:12:02,589
Perdón, perdón,
menos rápido, por favor.

244
00:12:02,655 --> 00:12:04,858
Bien, has vuelto.
Me estoy muriendo aquí.

245
00:12:08,195 --> 00:12:09,930
Un momento, por favor.
Un momento.

246
00:12:09,997 --> 00:12:12,365
Muy bien, gringo.
Sigue adelante.
Gracias.

247
00:12:12,432 --> 00:12:14,067
creo que dijo
algo sobre

248
00:12:14,134 --> 00:12:17,337
tres chicos blancos
saltar de un coche.
SUV.

249
00:12:17,404 --> 00:12:19,539
SUV.
Sí.

250
00:12:19,606 --> 00:12:21,241
Está bien, um...

251
00:12:21,308 --> 00:12:25,478
y, uh... y cuantos
pesas, señor?

252
00:12:28,348 --> 00:12:30,617
Uh, le acabas de preguntar
cuanto pesa.

253
00:12:30,683 --> 00:12:32,820
¿Hice?
Lo hiciste.

254
00:12:32,886 --> 00:12:34,621
¿Cuantos pesos?
No. ¿Qué paso?

255
00:12:34,687 --> 00:12:35,989
Que paso.

256
00:12:36,056 --> 00:12:38,826
Bueno.

257
00:12:45,799 --> 00:12:48,501
¿Qué demonios?

258
00:12:49,636 --> 00:12:52,039
¡Quítate de encima!

259
00:13:01,348 --> 00:13:05,052
Pregúntale si vio
los platos, por favor?

260
00:13:10,057 --> 00:13:12,792
Las tres primeras letras
de las placas eran P-D-H.

261
00:13:12,860 --> 00:13:15,395
Secuestro de libros de texto.

262
00:13:15,462 --> 00:13:17,064
¡Quítate de encima!

263
00:13:27,040 --> 00:13:29,342
Ah, gracias.

264
00:13:29,409 --> 00:13:30,577
Bueno.

265
00:13:30,643 --> 00:13:33,480
Tenemos un éxito
una placa parcial del DMV.

266
00:13:33,546 --> 00:13:37,184
Champagne Escalade corrió
un semáforo en rojo en el East Side

267
00:13:37,250 --> 00:13:39,819
ocho minutos
después de que Breck fuera secuestrado.

268
00:13:39,887 --> 00:13:41,654
Me encantan las entradas para fotografías.

269
00:13:41,721 --> 00:13:43,123
Di eso cuando tengas uno.

270
00:13:43,190 --> 00:13:44,992
Bueno, este está registrado.

271
00:13:45,058 --> 00:13:47,094
a Todd Kipling
de Scarsdale.

272
00:13:47,160 --> 00:13:49,762
No parece un Todd.

273
00:13:49,829 --> 00:13:51,064
Si, bueno,
ella no parece

274
00:13:51,131 --> 00:13:53,266
como un Todd tampoco.

275
00:13:55,002 --> 00:13:56,836
Estás bromeando.

276
00:13:56,904 --> 00:13:58,738
¿Qué es esto?
¿Escuela de tráfico del FBI?

277
00:13:58,805 --> 00:13:59,839
elena:
¿Por qué estaba tu novia?

278
00:13:59,907 --> 00:14:01,474
¿Con tanta prisa?

279
00:14:01,541 --> 00:14:03,643
En primer lugar, el de Heidi.
no mi novia,

280
00:14:03,710 --> 00:14:05,445
así que estoy bastante disponible.

281
00:14:05,512 --> 00:14:06,846
Oh, eso es un shock.

282
00:14:06,914 --> 00:14:10,050
SAMANTA:
¿Por qué no nos cuentas?

283
00:14:10,117 --> 00:14:11,418
¿Cuál fue la prisa?

284
00:14:11,484 --> 00:14:12,752
Llegamos tarde.

285
00:14:12,819 --> 00:14:14,421
ni siquiera lo sabía
Pasé el semáforo.

286
00:14:14,487 --> 00:14:16,223
Heidi, eso no es
de qué se trata esto.

287
00:14:16,289 --> 00:14:18,125
tenemos un testigo
quien vio ese auto

288
00:14:18,191 --> 00:14:20,193
involucrado en un aparente
secuestro esa misma noche.

289
00:14:20,260 --> 00:14:22,095
No.

290
00:14:22,162 --> 00:14:23,330
Eso fue una total tontería.

291
00:14:23,396 --> 00:14:24,497
¿Una tontería?

292
00:14:24,564 --> 00:14:26,099
Totalmente. Como una broma.

293
00:14:26,166 --> 00:14:27,334
¿Estaba Breck involucrado en esto?

294
00:14:27,400 --> 00:14:29,937
No. ¿Por qué
¿Arruino la sorpresa?

295
00:14:30,003 --> 00:14:31,804
La fiesta era para él.

296
00:14:31,871 --> 00:14:33,606
¿Entonces fue una fiesta sorpresa?

297
00:14:33,673 --> 00:14:35,208
Sí.

298
00:14:35,275 --> 00:14:37,744
O en el caso de Breck, más bien
Una intervención sorpresa.

299
00:14:37,810 --> 00:14:39,246
Ya casi no lo vemos.

300
00:14:39,312 --> 00:14:40,847
El esta tan ocupado con
esa caridad.

301
00:14:40,914 --> 00:14:42,983
No es que no apoyáramos
lo que estaba haciendo.

302
00:14:43,050 --> 00:14:44,284
Hemos sido amigos desde siempre.

303
00:14:44,351 --> 00:14:46,719
Desde el internado.
Sí.

304
00:14:46,786 --> 00:14:48,188
Breck y Todd.

305
00:14:48,255 --> 00:14:49,957
Pero retrocedamos aún más.

306
00:14:50,023 --> 00:14:52,025
Breck es como
un hermano para mí.

307
00:14:52,092 --> 00:14:53,193
Por favor, llámalo.

308
00:14:53,260 --> 00:14:55,095
Él te lo dirá,
no es un secuestro.

309
00:14:55,162 --> 00:14:56,629
¿Por qué no nos cuentas?

310
00:14:56,696 --> 00:14:58,665
un poco más sobre
esta supuesta intervención.

311
00:14:58,731 --> 00:15:00,267
planeé la fiesta,

312
00:15:00,333 --> 00:15:04,304
y Todd pensó que sería divertido
manera de llevar a Breck allí.

313
00:15:09,742 --> 00:15:11,244
BRECO:
¡No tengo dinero!

314
00:15:11,311 --> 00:15:13,113
Puedes pensar que sí, ¡pero no es así!

315
00:15:13,180 --> 00:15:14,481
¡Detener! ¡Esto es cruel!

316
00:15:14,547 --> 00:15:16,149
Está bien, está bien.

317
00:15:16,216 --> 00:15:17,884
¡Ay, hijo de puta!

318
00:15:17,951 --> 00:15:19,486
¡Chicos! ¡¿Qué demonios?!

319
00:15:19,552 --> 00:15:21,288
¡Ay dios mío!
Vamos.

320
00:15:21,354 --> 00:15:22,990
deberías tener
He visto tu cara.

321
00:15:23,056 --> 00:15:24,457
Me asustaste mucho
fuera de mí, hombre.

322
00:15:24,524 --> 00:15:25,993
HEIDI:
Bueno, queríamos verte,

323
00:15:26,059 --> 00:15:27,327
y Dios sabe que nunca
Llámanos más.

324
00:15:27,394 --> 00:15:28,695
BRECO:
Sí, bueno, después de esto,

325
00:15:28,761 --> 00:15:30,197
¿Te preguntas por qué?

326
00:15:30,263 --> 00:15:32,665
Cómo se echa a perder cualquier persona que se precie
niño rico puede rebajarse

327
00:15:32,732 --> 00:15:35,235
para preguntarle a esos viejos y crujientes azules
Sangre por dinero me supera.

328
00:15:35,302 --> 00:15:37,137
Si, bueno,
Está más allá de mí también, hombre.

329
00:15:37,204 --> 00:15:38,471
No puedo quedarme, muchachos.

330
00:15:38,538 --> 00:15:39,906
Qué vas a
hablando de?

331
00:15:39,973 --> 00:15:41,208
Usted no es
yendo a cualquier parte.

332
00:15:41,274 --> 00:15:42,409
No, tenemos todo el lugar.
a nosotros mismos.

333
00:15:42,475 --> 00:15:43,743
Todo el mundo está ahí.
esperando por ti.

334
00:15:43,810 --> 00:15:45,212
tu eres el invitado
de honor, hombre.

335
00:15:45,278 --> 00:15:46,980
Elegiste, como,
la peor noche posible.

336
00:15:47,047 --> 00:15:48,982
Oh, pero, Breck,
Vamos, te extrañamos.

337
00:15:49,049 --> 00:15:50,050
No los extraño chicos.

338
00:15:50,117 --> 00:15:51,084
Sí, lo haces.

339
00:15:51,151 --> 00:15:52,485
Sí, lo haces.
No, no lo hago.

340
00:15:52,552 --> 00:15:53,820
No se quedó mucho tiempo.

341
00:15:53,886 --> 00:15:54,988
donde crees
¿él iba?

342
00:15:55,055 --> 00:15:56,423
No sé.

343
00:15:56,489 --> 00:15:58,425
¿Estaba drogado?
¿Estaba buscando drogas?

344
00:15:58,491 --> 00:15:59,292
No lo sabría.

345
00:15:59,359 --> 00:16:00,893
Quiero decir, eso no es lo mío.

346
00:16:00,960 --> 00:16:02,662
¿No es lo tuyo?

347
00:16:03,830 --> 00:16:05,565
Estoy mirando tu historial aquí.

348
00:16:05,632 --> 00:16:08,135
DUI 2002, '04, '05,

349
00:16:08,201 --> 00:16:10,603
una visita a la clínica Betty Ford
sólo este año.

350
00:16:10,670 --> 00:16:12,005
Oye, eso es

351
00:16:12,072 --> 00:16:13,306
información privilegiada.
No tienes ningún derecho...

352
00:16:13,373 --> 00:16:16,709
Tus privilegios
han sido revocados aquí!

353
00:16:16,776 --> 00:16:17,910
Ahora mira esta imagen.

354
00:16:17,977 --> 00:16:20,247
Claramente, eres
conduciendo este vehículo,

355
00:16:20,313 --> 00:16:22,882
probablemente bajo la influencia,
y su licencia ha sido

356
00:16:22,949 --> 00:16:24,317
suspendido indefinidamente.

357
00:16:24,384 --> 00:16:26,053
Ahora si pongo esto
en las manos adecuadas,

358
00:16:26,119 --> 00:16:28,121
estas mirando
en prisión grave.

359
00:16:28,188 --> 00:16:30,923
Sólo llama a Breck, por favor.
y él te lo dirá.

360
00:16:30,990 --> 00:16:33,393
Lo haría, si no estuviera desaparecido.

361
00:16:34,527 --> 00:16:35,928
¿Desaparecido?

362
00:16:35,995 --> 00:16:38,131
Sí, desaparecido.

363
00:16:41,968 --> 00:16:44,337
No sé nada.

364
00:16:44,404 --> 00:16:45,972
Yo...

365
00:16:46,039 --> 00:16:47,574
No estaba en un buen lugar.

366
00:16:47,640 --> 00:16:51,778
Había estado en auge,
pero él no estaba esa noche.

367
00:16:51,844 --> 00:16:54,147
TODO:
¡Vaya!

368
00:16:57,950 --> 00:16:59,619
¡Vaya!

369
00:17:01,654 --> 00:17:03,123
¡¿Qué te pasa?!

370
00:17:03,190 --> 00:17:04,457
¿Por dónde empiezo?

371
00:17:04,524 --> 00:17:06,359
Han sido un par de días malos.

372
00:17:06,426 --> 00:17:07,260
hace un mes

373
00:17:07,327 --> 00:17:08,561
estabas en la cima del mundo,

374
00:17:08,628 --> 00:17:10,697
predicando las alegrías
de filantropía.

375
00:17:10,763 --> 00:17:13,233
Lo que prueba que puedo chupar la alegría
de casi cualquier cosa.

376
00:17:13,300 --> 00:17:15,034
Eso no es cierto.

377
00:17:15,102 --> 00:17:17,437
Te encanta lo que estás haciendo.
Puedo decirlo.

378
00:17:17,504 --> 00:17:20,273
Me encanta lo que estoy haciendo, Heidi.
pero no lo que hice, en absoluto.

379
00:17:20,340 --> 00:17:21,808
Qué vas a
hablando de?

380
00:17:21,874 --> 00:17:23,210
BARRY:
Yo, Breck,

381
00:17:23,276 --> 00:17:26,479
este tiene tu
nombre en él, hombre.

382
00:17:27,447 --> 00:17:30,016
No, Barry, no, no.
Él es genial.

383
00:17:30,083 --> 00:17:32,185
Vamos, como
viejos tiempos, amigo.

384
00:17:33,920 --> 00:17:35,688
Breck, no.

385
00:17:41,128 --> 00:17:42,329
No, Breck.

386
00:17:42,395 --> 00:17:43,230
¿Por qué no?

387
00:17:43,296 --> 00:17:44,897
¿A quién le importa, de todos modos?

388
00:17:44,964 --> 00:17:46,166
Espera, ¿quieres?
algo de comida?

389
00:17:46,233 --> 00:17:47,500
Deberías comer algo.

390
00:17:47,567 --> 00:17:49,436
Mira, no tengo hambre.
Tengo que irme.

391
00:17:49,502 --> 00:17:50,470
¡¿Ir?!

392
00:17:50,537 --> 00:17:51,738
¿Ir a dónde?

393
00:17:51,804 --> 00:17:53,273
Mira, volveré.

394
00:17:53,340 --> 00:17:55,508
Dios... ¿está ahí?
¿Un teléfono público por aquí?

395
00:17:55,575 --> 00:17:57,410
No sé.

396
00:17:59,612 --> 00:18:01,848
¿Entonces fueron drogas?

397
00:18:01,914 --> 00:18:03,550
Él es mi amigo.

398
00:18:03,616 --> 00:18:04,951
Y no lo hizo
te preocupas

399
00:18:05,017 --> 00:18:06,186
que tu amigo
¿Nunca volviste?

400
00:18:06,253 --> 00:18:07,487
¿Por qué lo haría?

401
00:18:07,554 --> 00:18:10,257
Me acabo de dar cuenta
que se fue a casa.

402
00:18:11,791 --> 00:18:14,461
Está bien, Heidi, necesitamos que
anota el nombre del club,

403
00:18:14,527 --> 00:18:15,995
los nombres de tus amigos

404
00:18:16,062 --> 00:18:18,131
y cualquier otra persona que pueda tener
Lo vi esa noche.

405
00:18:18,198 --> 00:18:20,833
Mira, yo sería más
que feliz de ayudar,

406
00:18:20,900 --> 00:18:22,935
pero son muchos números.

407
00:18:23,002 --> 00:18:26,373
Sí, bueno, solo consigue tu Treo.
Sal y ponte a trabajar, Rubia.

408
00:18:48,328 --> 00:18:49,962
¿Señor Mulligan?

409
00:18:50,029 --> 00:18:51,364
¿Alguna palabra?

410
00:18:51,431 --> 00:18:53,166
No, todavía no, señor.

411
00:18:53,233 --> 00:18:54,834
Mira, si quisieras
mejor estar en casa,

412
00:18:54,901 --> 00:18:58,104
siempre podemos llamarte como
tan pronto como sepamos algo.

413
00:18:58,171 --> 00:19:00,640
Déjame preguntarte algo,
Agente, eh...

414
00:19:00,707 --> 00:19:02,141
Fitzgerald.

415
00:19:02,209 --> 00:19:04,110
Fitzgerald.

416
00:19:04,177 --> 00:19:06,846
me mostraron una foto
de un hombre antes,

417
00:19:06,913 --> 00:19:09,282
algún tipo de vigilancia
de la Casa Escudo.

418
00:19:09,349 --> 00:19:11,584
Bien. ¿Crees que
¿Lo reconoces ahora?

419
00:19:11,651 --> 00:19:12,819
No.

420
00:19:12,885 --> 00:19:17,257
Pero... y yo sólo
Pensé en esto después--

421
00:19:17,324 --> 00:19:19,359
mi hijo me había pedido dinero.

422
00:19:19,426 --> 00:19:21,528
Sí, estaba consciente de eso.

423
00:19:21,594 --> 00:19:23,796
estoy seguro
Eso no fue fácil para ti.

424
00:19:23,863 --> 00:19:27,467
Toda su vida,
Le dije que sí.

425
00:19:27,534 --> 00:19:29,402
lo que quisiera.

426
00:19:29,469 --> 00:19:33,473
La única vez que digo que no,
terminamos aquí.

427
00:19:37,410 --> 00:19:39,246
Sólo lo quiero de vuelta.

428
00:19:39,312 --> 00:19:41,448
Sé que lo haces.

429
00:19:42,014 --> 00:19:43,883
Gracias.

430
00:19:45,485 --> 00:19:46,986
La mazmorra de Omar confirmada

431
00:19:47,053 --> 00:19:48,955
que los amigos de breck
permaneció allí hasta el cierre

432
00:19:49,021 --> 00:19:51,324
con Todd Kipling
recogiendo el cheque.

433
00:19:51,391 --> 00:19:53,626
Para la gente rica,
Seguro que saben cómo vivir en barrios marginales.

434
00:19:53,693 --> 00:19:54,861
Sí.

435
00:19:54,927 --> 00:19:56,563
¿Algo del teléfono público?

436
00:19:56,629 --> 00:19:59,198
Muestra seis llamadas entre
el horario de 10:00 y 12:00,

437
00:19:59,266 --> 00:20:04,371
todos 212, 917, y hay uno
203 que duró menos de un minuto.

438
00:20:04,437 --> 00:20:06,373
203... eso es Connecticut.

439
00:20:06,439 --> 00:20:07,574
Nuevo Canaán.

440
00:20:07,640 --> 00:20:09,576
Y es para un tal E.M. Danforth.

441
00:20:09,642 --> 00:20:11,944
¿Por qué me suena eso?

442
00:20:12,011 --> 00:20:13,880
Aférrate.

443
00:20:13,946 --> 00:20:15,782
Muy bien, aquí está ella.

444
00:20:15,848 --> 00:20:17,284
Ella no nos devolvió la llamada.

445
00:20:17,350 --> 00:20:20,152
$10,000 de fideicomiso personal

446
00:20:20,219 --> 00:20:23,823
de Elizabeth Manning Danforth,
de fecha 28/02/06.

447
00:20:31,498 --> 00:20:33,666
Oh, mi pobre Breck.

448
00:20:33,733 --> 00:20:35,034
No tenía ni idea.

449
00:20:35,101 --> 00:20:36,436
fue visto por última vez

450
00:20:36,503 --> 00:20:38,905
antes de colocar
una llamada aquí a las 10:23 p.m.

451
00:20:38,971 --> 00:20:40,473
Ay dios mío.

452
00:20:40,540 --> 00:20:42,809
Y aquí pensé que simplemente
se distrajo con el trabajo.

453
00:20:42,875 --> 00:20:44,210
¿Qué quieres decir?

454
00:20:44,277 --> 00:20:46,879
Dijo que llegaba tarde,
y cuando nunca apareció,

455
00:20:46,946 --> 00:20:49,282
Supuse que había estado ocupado
con la caridad.

456
00:20:49,349 --> 00:20:51,217
Señorita Danforth,
Quería preguntarte...

457
00:20:51,284 --> 00:20:52,885
Bety.

458
00:20:52,952 --> 00:20:54,487
Por favor.

459
00:20:55,988 --> 00:20:57,757
Vale, betty,

460
00:20:57,824 --> 00:21:01,127
¿Breck tenía la costumbre?
de llegar tarde

461
00:21:01,193 --> 00:21:03,363
De vez en cuando.

462
00:21:03,430 --> 00:21:04,731
¿Es eso un problema?

463
00:21:04,797 --> 00:21:07,367
Entonces, ¿qué exactamente
estaba pasando aquí?

464
00:21:07,434 --> 00:21:10,437
Tuvimos una breve relación.
hace varios años.

465
00:21:10,503 --> 00:21:12,138
¿Cuántos años tenía Breck?

466
00:21:12,204 --> 00:21:14,474
Más joven. Ambos lo estábamos.

467
00:21:14,541 --> 00:21:15,775
Pero entonces el
el mundo se puso un poco

468
00:21:15,842 --> 00:21:17,777
demasiado pequeño, entonces nosotros
decidió volver

469
00:21:17,844 --> 00:21:20,613
a ser amigos,
hasta hace un mes.

470
00:21:20,680 --> 00:21:22,715
¿Qué pasó hace un mes?

471
00:21:22,782 --> 00:21:25,318
Nos topamos el uno con el otro
en una función del Guggenheim.

472
00:21:25,385 --> 00:21:29,556
Estaba tratando de recaudar dinero,
y sintiendo por él, yo...

473
00:21:29,622 --> 00:21:32,959
tomamos unas copas.

474
00:21:35,728 --> 00:21:37,930
Entonces tu próxima donación
irá

475
00:21:37,997 --> 00:21:43,403
para reparar estas paredes
y este corredor, y...

476
00:21:43,470 --> 00:21:45,204
Apesto completamente en esto.

477
00:21:45,271 --> 00:21:47,840
Oh, he visto cosas peores.

478
00:21:47,907 --> 00:21:50,276
tengo que conseguir
Este dinero, Betty.

479
00:21:50,343 --> 00:21:52,345
Quiero decir, deberías
ver a estos niños.

480
00:21:52,412 --> 00:21:55,882
Esta chica, ella
me dio su muñeca

481
00:21:55,948 --> 00:21:59,819
mantener hasta que ella
puede volver a entrar.

482
00:21:59,886 --> 00:22:02,021
Mira, te escribiría
otro cheque,

483
00:22:02,088 --> 00:22:05,392
pero mi contador ya piensa
Di demasiado.

484
00:22:05,458 --> 00:22:07,627
Quizás el próximo mes.

485
00:22:07,694 --> 00:22:08,595
Lo sé.

486
00:22:08,661 --> 00:22:11,998
Has sido tan genial.

487
00:22:16,569 --> 00:22:18,971
Dame una mano, ¿quieres?

488
00:22:25,745 --> 00:22:26,813
Lo siento.

489
00:22:26,879 --> 00:22:29,348
:
Está bastante bien.

490
00:22:30,717 --> 00:22:33,653
No dejes que Sotheby's
darle menos de $6,000.

491
00:22:33,720 --> 00:22:36,288
No, Betty, no podría.

492
00:22:36,355 --> 00:22:38,558
Insisto. Tómalo.

493
00:22:38,625 --> 00:22:41,594
Sólo que esta vez,
seamos discretos.

494
00:22:49,301 --> 00:22:51,237
No.

495
00:22:51,303 --> 00:22:54,106
Yo-yo... no lo sé.

496
00:22:54,173 --> 00:22:55,408
¿No sabes qué?

497
00:22:55,475 --> 00:22:58,478
ambos somos adultos
que lo ha hecho antes.

498
00:22:58,545 --> 00:23:01,481
y quieres ayudar
esos niños, ¿verdad?

499
00:23:04,717 --> 00:23:07,620
¿Mmm?

500
00:23:16,328 --> 00:23:18,831
¿Entonces la relación ha vuelto?

501
00:23:18,898 --> 00:23:20,933
DANFORTH:
Yo no diría eso.

502
00:23:21,000 --> 00:23:23,470
Quiero decir, créeme, soy
siente un profundo cariño por Breck.

503
00:23:23,536 --> 00:23:26,706
Es solo... más de
un acuerdo ahora.

504
00:23:26,773 --> 00:23:28,207
¿Con qué frecuencia?

505
00:23:28,274 --> 00:23:29,842
Una, dos veces por semana.

506
00:23:29,909 --> 00:23:32,812
Entonces es seguro decir
que estas donaciones en especie

507
00:23:32,879 --> 00:23:34,647
son de ti?

508
00:23:39,619 --> 00:23:42,321
No soy tan generoso.

509
00:23:42,388 --> 00:23:44,190
¿Hay otros?

510
00:23:44,256 --> 00:23:49,195
Oh, es posible que pueda
He alardeado un poco.

511
00:23:49,261 --> 00:23:52,465
Entonces Breck se estaba proxenetando
por caridad.

512
00:23:52,532 --> 00:23:53,700
Oh, esa es una palabra tan fea.

513
00:23:53,766 --> 00:23:54,867
VIVIÁN:
Bueno, ¿qué palabra?

514
00:23:54,934 --> 00:23:57,303
¿Usaría usted, señora Danforth?

515
00:23:57,369 --> 00:23:58,771
Escolta.

516
00:23:58,838 --> 00:24:02,441
Eso es lo que es, un acompañante.

517
00:24:02,509 --> 00:24:06,078
Simplemente no sucedemos
para ir a cualquier parte.

518
00:24:14,654 --> 00:24:15,888
¿Sigues en espera?

519
00:24:15,955 --> 00:24:17,890
Ellos juegan el
El peor muzak de todos los tiempos.

520
00:24:17,957 --> 00:24:19,692
¿Existe buena muzak?

521
00:24:19,759 --> 00:24:22,595
Entonces me imagino que si un gigoló
conduce a mujeres solitarias,

522
00:24:22,662 --> 00:24:24,631
algunas de esas mujeres solitarias
Tengo que tener maridos.

523
00:24:24,697 --> 00:24:26,232
voy a hacer referencias cruzadas
la lista de donantes de Shield House.

524
00:24:26,298 --> 00:24:27,967
A ver qué puedo averiguar.
Bueno.

525
00:24:28,034 --> 00:24:29,001
No, estoy aquí. Sí.

526
00:24:29,068 --> 00:24:30,302
Sí.

527
00:24:30,369 --> 00:24:31,938
Bien, ¿y cuándo fue eso?

528
00:24:33,840 --> 00:24:36,643
Muy bien, gracias.

529
00:24:36,709 --> 00:24:38,144
No tenemos que preocuparnos
sobre este.

530
00:24:38,210 --> 00:24:39,245
¿Está claro?

531
00:24:39,311 --> 00:24:40,747
Está muerto.

532
00:24:40,813 --> 00:24:42,882
Asesinado por un pandillero rival
Hace dos semanas.

533
00:24:42,949 --> 00:24:44,951
Ay Felipe, nosotros
apenas te conocí.

534
00:24:45,017 --> 00:24:46,018
Está bien, mira.

535
00:24:46,085 --> 00:24:47,620
he estado yendo
sobre esta lista de Sotheby's

536
00:24:47,687 --> 00:24:49,155
de todo lo que Breck les vendió,
¿verdad?

537
00:24:49,221 --> 00:24:52,458
Hay joyas, plata,
relojes, patrimonio neto

538
00:24:52,525 --> 00:24:56,696
más de $30,000,
pero el tema interesante

539
00:24:56,763 --> 00:24:59,065
es un florero
vale cerca de cinco mil dólares.

540
00:24:59,131 --> 00:25:02,835
Porque era parte de un conjunto,
Sotheby's hizo una llamada

541
00:25:02,902 --> 00:25:05,171
al dueño anterior
para aprobar la venta.

542
00:25:05,237 --> 00:25:06,773
¿Y quién era ese?

543
00:25:06,839 --> 00:25:10,810
eso seria
un tal Clayton Whitney, don.

544
00:25:14,781 --> 00:25:17,617
Uh, siento pasar por aquí
Muy tarde, señora Whitney.

545
00:25:17,684 --> 00:25:19,418
¿Qué pasó?
¿Es mi marido?

546
00:25:19,485 --> 00:25:21,087
¿Qué, él no está aquí?

547
00:25:21,153 --> 00:25:23,556
No, él...

548
00:25:23,623 --> 00:25:24,991
¿De qué se trata esto?

549
00:25:25,057 --> 00:25:27,960
estamos buscando
para Breck Mulligan.

550
00:25:28,027 --> 00:25:29,295
¿OMS?

551
00:25:29,361 --> 00:25:33,800
La señora Whitney... lo hizo.
¿Le pagas a Breck por sexo?

552
00:25:33,866 --> 00:25:37,637
no lo sé
de lo que estás hablando.

553
00:25:37,704 --> 00:25:39,839
Debe haber dolido.

554
00:25:39,906 --> 00:25:42,474
¿Breck te dio ese brillo?

555
00:25:42,541 --> 00:25:44,510
No, no.

556
00:25:44,577 --> 00:25:46,478
Breck nunca...

557
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
Esto en cuanto a "¿Breck quién?"

558
00:25:51,117 --> 00:25:54,520
¿Por qué no nos cuentas sobre
tu relación con él.

559
00:25:54,587 --> 00:25:57,957
No hay relación.

560
00:25:58,024 --> 00:25:59,592
Dime.
¿Qué pasó?

561
00:25:59,659 --> 00:26:03,229
Él, Clayton, él...

562
00:26:03,295 --> 00:26:04,597
¿Clayton te hizo esto?

563
00:26:04,664 --> 00:26:07,133
Él sabe de nosotros.

564
00:26:07,199 --> 00:26:08,200
Sotheby's lo llamó.

565
00:26:08,267 --> 00:26:09,468
Él lo armó.

566
00:26:09,535 --> 00:26:10,569
Se volvió loco.

567
00:26:10,637 --> 00:26:12,605
Quiere el divorcio.

568
00:26:12,672 --> 00:26:14,106
¿Un divorcio?

569
00:26:14,173 --> 00:26:15,407
Pero no me importa.

570
00:26:15,474 --> 00:26:16,609
Puede tener uno.

571
00:26:16,676 --> 00:26:18,010
No, no.

572
00:26:18,077 --> 00:26:19,545
Mira, es solo...

573
00:26:19,612 --> 00:26:22,882
No importa,
Breck; te tengo a ti.

574
00:26:22,949 --> 00:26:25,017
¿A mí?

575
00:26:25,084 --> 00:26:28,988
No tenemos que
escabullirse más.

576
00:26:31,323 --> 00:26:33,693
no lo sé
cómo decir esto.

577
00:26:33,760 --> 00:26:35,628
Lo siento mucho.

578
00:26:35,695 --> 00:26:36,829
No.

579
00:26:36,896 --> 00:26:39,565
no tienes nada
que lamentar.

580
00:26:39,632 --> 00:26:40,900
Sí.

581
00:26:40,967 --> 00:26:43,936
Escuchar.

582
00:26:44,003 --> 00:26:48,407
nunca he pensado en nosotros
como algo más que...

583
00:26:48,474 --> 00:26:51,778
lo que hemos estado haciendo.

584
00:26:51,844 --> 00:26:54,280
Creí que lo entendías.

585
00:27:03,055 --> 00:27:04,957
Oh.

586
00:27:05,024 --> 00:27:06,693
Salir.

587
00:27:06,759 --> 00:27:10,697
Lo siento mucho Carol.

588
00:27:15,735 --> 00:27:19,906
Eso fue...
hace tres días.

589
00:27:19,972 --> 00:27:22,008
Clayton ha estado en el
Hamptons desde entonces.

590
00:27:22,074 --> 00:27:23,275
SAMANTA:
¿Has hablado?

591
00:27:23,342 --> 00:27:25,878
a Breck o a tu marido
desde entonces?

592
00:27:25,945 --> 00:27:27,346
JACK:
¿Es posible?
que tu marido

593
00:27:27,413 --> 00:27:30,216
estaba bastante enojado
¿contratar a alguien para matar a Breck?

594
00:27:30,282 --> 00:27:32,885
No, no lo creo.

595
00:27:32,952 --> 00:27:36,956
Por otra parte, nunca pensé
él tampoco me golpearía.

596
00:27:37,023 --> 00:27:39,859
voy a necesitar esa dirección
en los Hamptons.

597
00:27:42,762 --> 00:27:44,430
Bien.

598
00:27:44,496 --> 00:27:46,032
Sí, yo me encargaré de ello.

599
00:27:46,098 --> 00:27:47,734
Increíble.
¿Qué?

600
00:27:47,800 --> 00:27:49,201
Ese era Danny llamando
desde la casa de Whitney

601
00:27:49,268 --> 00:27:51,070
en los Hamptons.
¿Su coartada está comprobada?

602
00:27:51,137 --> 00:27:53,105
Sí, él completamente
niega haber ido tras Breck,

603
00:27:53,172 --> 00:27:55,007
pero él admite que
llamó Casa Escudo

604
00:27:55,074 --> 00:27:57,744
para hacerles saber lo que Breck
estaba haciendo con su esposa.

605
00:27:57,810 --> 00:28:00,713
MARTÍN:
Sabías muy bien lo que él
estaba haciendo para recaudar dinero.

606
00:28:00,780 --> 00:28:03,349
Sí, pero...

607
00:28:03,415 --> 00:28:04,516
¿Pero qué?

608
00:28:04,583 --> 00:28:06,853
simplemente lo olvidaste
mencionarlo?

609
00:28:06,919 --> 00:28:08,788
Estaba asustado.

610
00:28:08,855 --> 00:28:10,156
no puedo tenerte

611
00:28:10,222 --> 00:28:11,858
cerrándonos.

612
00:28:11,924 --> 00:28:14,460
no estamos interesados
en cerrarte.

613
00:28:14,526 --> 00:28:16,262
Bueno, tal vez tú no,

614
00:28:16,328 --> 00:28:19,498
pero el 85% de nuestra financiación
procedían de grupos eclesiásticos.

615
00:28:19,565 --> 00:28:22,869
Si se supiera lo que hizo,
eso se habría ido,

616
00:28:22,935 --> 00:28:24,804
y habríamos terminado.

617
00:28:24,871 --> 00:28:26,272
Y no puedo permitir que eso suceda.

618
00:28:26,338 --> 00:28:28,741
Incluso si eso significa
No encontramos a Breck.

619
00:28:28,808 --> 00:28:30,709
Mira, amo al chico,

620
00:28:30,777 --> 00:28:32,945
pero tengo que pensar
de la Casa Escudo--

621
00:28:33,012 --> 00:28:36,115
las mujeres, los niños.

622
00:28:36,182 --> 00:28:39,018
Muy bien, entonces recibiste una llamada.
del Sr. Whitney

623
00:28:39,085 --> 00:28:41,553
contándote lo que estaba haciendo Breck
con su esposa?

624
00:28:41,620 --> 00:28:44,290
No, no fue así como me enteré.

625
00:28:44,356 --> 00:28:48,394
Breck había entrado
porque sabía que tenía que parar,

626
00:28:48,460 --> 00:28:51,730
pero tuvo que admitirlo
a mi primero.

627
00:28:53,332 --> 00:28:55,734
¿Es esa la mejor manera en que
¿Se te ocurre algo para recaudar dinero?

628
00:28:55,802 --> 00:28:57,603
Al tener sexo
¿Un grupo de viejas ricas?

629
00:28:57,669 --> 00:28:59,405
Mira, necesitábamos el dinero, Tyra.

630
00:28:59,471 --> 00:29:01,407
Como si no hubiera otras maneras
para conseguirlo?

631
00:29:01,473 --> 00:29:04,743
Cuando esa niña Loretta
me miró...

632
00:29:04,811 --> 00:29:06,145
Quiero decir, ella...

633
00:29:07,847 --> 00:29:09,782
Tenía que hacer algo.

634
00:29:09,849 --> 00:29:11,350
Ella me necesitaba.

635
00:29:11,417 --> 00:29:14,553
Y si lo que hiciste
nos cierra,

636
00:29:14,620 --> 00:29:16,622
Entonces, ¿adónde va Loretta?

637
00:29:16,688 --> 00:29:20,960
Yo... sólo quería ayudar.

638
00:29:21,027 --> 00:29:22,929
Esto podría arruinarnos.

639
00:29:24,296 --> 00:29:25,932
No lo dejaré.

640
00:29:25,998 --> 00:29:28,835
Mira, voy a parar,
y lo haré bien.

641
00:29:28,901 --> 00:29:31,403
No creo que puedas.

642
00:29:31,470 --> 00:29:33,305
Tienes que dejarme intentarlo.

643
00:29:33,372 --> 00:29:35,541
Por favor.

644
00:29:35,607 --> 00:29:40,913
Necesito este lugar.

645
00:29:40,980 --> 00:29:42,949
Había hecho mucho por nosotros.

646
00:29:43,015 --> 00:29:44,984
Simplemente no pude decir que no.

647
00:29:45,051 --> 00:29:46,452
Entonces, ¿qué estaba planeando?

648
00:29:46,518 --> 00:29:50,089
Tenía cinco o seis
donaciones en especie

649
00:29:50,156 --> 00:29:52,224
que aún no había cobrado.

650
00:29:52,291 --> 00:29:54,193
Iba a devolverlos.

651
00:29:54,260 --> 00:29:56,695
Supongo que era su manera
de deshacer cosas.

652
00:29:56,762 --> 00:29:58,097
¿Y te pasó?

653
00:29:58,164 --> 00:29:59,932
para echar un vistazo a cualquiera de
estos en

654
00:29:59,999 --> 00:30:01,067
No quería.

655
00:30:01,133 --> 00:30:03,202
Los tenía en su bolso.

656
00:30:03,936 --> 00:30:05,471
Mmm. Bien.

657
00:30:05,537 --> 00:30:09,641
De todos modos, ahí es donde
él iba esa noche...

658
00:30:09,708 --> 00:30:12,344
para hacer las cosas bien.

659
00:30:12,411 --> 00:30:14,480
Bueno.

660
00:30:16,916 --> 00:30:19,485
elena te necesito
para ejecutar un nombre para mí.

661
00:30:19,551 --> 00:30:20,887
¿Qué, tu computadora está rota?

662
00:30:20,953 --> 00:30:22,488
¿Puedes ser amable, por favor?

663
00:30:22,554 --> 00:30:24,490
Muy bien, Nazar Rahim,
de Bay Ridge, Brooklyn.

664
00:30:24,556 --> 00:30:26,058
¿Qué pasa?

665
00:30:26,125 --> 00:30:28,594
Recuerda ese jarrón que
¿La señora Whitney le dio a Breck?

666
00:30:28,660 --> 00:30:30,062
Era parte de un conjunto.
Exactamente.

667
00:30:30,129 --> 00:30:31,630
que paso
al otro florero?
No sé.

668
00:30:31,697 --> 00:30:33,199
Sotheby's no tiene constancia de ello.
Christie's tampoco.

669
00:30:33,265 --> 00:30:35,001
Entonces comencé a
llama a las casas de empeño.

670
00:30:35,067 --> 00:30:36,668
Hay un lugar llamado
Coleccionables de primer nivel

671
00:30:36,735 --> 00:30:38,770
que compró el juego
jarrón de un Nazar Rahim

672
00:30:38,837 --> 00:30:40,272
por $800 hace dos días.

673
00:30:40,339 --> 00:30:42,208
¿Es eso una coincidencia?
Mmm.

674
00:30:45,777 --> 00:30:47,713
Mira esto.

675
00:30:47,779 --> 00:30:49,548
"Estupefacientes,
narcóticos, narcóticos,

676
00:30:49,615 --> 00:30:52,184
asalto con arma mortal,
narcóticos, narcóticos."

677
00:30:52,251 --> 00:30:55,154
creo que este chico
le gustan los narcóticos.

678
00:31:03,429 --> 00:31:04,863
Si, bueno,
este es tu dedo

679
00:31:04,931 --> 00:31:06,865
perforando un agujero
en el pecho del chico.

680
00:31:06,933 --> 00:31:10,202
y este eres tu
tratando de robarle el bolso.

681
00:31:10,269 --> 00:31:12,371
¿Así que lo que? el chico
me debía dinero.

682
00:31:12,438 --> 00:31:13,605
¿Para qué, drogas?

683
00:31:13,672 --> 00:31:14,941
¿Qué drogas?

684
00:31:15,007 --> 00:31:16,875
Ahora soy un hombre de negocios.

685
00:31:16,943 --> 00:31:18,877
¿Qué tipo de negocio?
¿Estás dentro?

686
00:31:18,945 --> 00:31:22,048
negocio de mirar
bien, mi hombre.

687
00:31:22,114 --> 00:31:24,383
¿Cuánto te debía Breck?

688
00:31:24,450 --> 00:31:25,918
$5,000.

689
00:31:25,985 --> 00:31:27,786
¿Entonces te pagó con un jarrón?

690
00:31:27,853 --> 00:31:29,788
Sí, y él también me jodió.

691
00:31:29,855 --> 00:31:31,290
Ni siquiera valía 1.000 dólares.

692
00:31:31,357 --> 00:31:32,658
Sí, lo fue.

693
00:31:32,724 --> 00:31:35,127
Yo diría que fue de primera categoría.
Coleccionables que te jodieron.

694
00:31:35,194 --> 00:31:37,263
DANNY:
Mira, Nazar, este es el trato.

695
00:31:37,329 --> 00:31:39,031
Podríamos mantenerte aquí
mientras queramos

696
00:31:39,098 --> 00:31:41,200
sólo por verse bien.

697
00:31:41,267 --> 00:31:43,970
Oye, no toqué ni un pelo.
sobre su cabeza.

698
00:31:44,036 --> 00:31:47,106
No, tú, uh, lo arrojaste.
contra la pared.

699
00:31:47,173 --> 00:31:48,174
Estaba enojado.

700
00:31:48,240 --> 00:31:50,076
El tonto me debía dinero.

701
00:31:50,142 --> 00:31:53,012
Solo obtuve $800 por
tu estúpido jarrón.

702
00:31:53,079 --> 00:31:54,446
tu crees que
podría engañarme?

703
00:31:54,513 --> 00:31:56,215
Mira, te lo dije
donde venderlo.

704
00:31:56,282 --> 00:31:57,950
Sotheby's sabe exactamente
lo que eso vale.

705
00:31:58,017 --> 00:31:59,218
Quiero el resto.

706
00:31:59,285 --> 00:32:02,488
Tuviste el resto.
Ya te pagué.

707
00:32:03,990 --> 00:32:06,092
No hay nada ahí dentro
para ti!

708
00:32:06,158 --> 00:32:08,127
Entonces supongo que volveré
para ver a la perra.

709
00:32:08,194 --> 00:32:10,096
¡No! Mira, esta es mi deuda ahora.

710
00:32:10,162 --> 00:32:12,364
Le dije que me encargaría de ello.
y lo hice.

711
00:32:12,431 --> 00:32:14,166
No, no lo hiciste.
Escuchas.

712
00:32:14,233 --> 00:32:15,767
Déjala en paz.

713
00:32:15,834 --> 00:32:17,936
ella tiene suficientes problemas
manteniéndose alejado de ti tal como es.

714
00:32:18,004 --> 00:32:20,406
¡La estás matando!

715
00:32:20,472 --> 00:32:23,942
no lo dices
yo qué hacer.

716
00:32:24,010 --> 00:32:27,179
¿Bueno?

717
00:32:32,784 --> 00:32:34,786
Eso fue todo.

718
00:32:34,853 --> 00:32:38,757
Así que si él está desaparecido ahora,
tal vez se esté escondiendo de mí.

719
00:32:38,824 --> 00:32:40,259
Muy bien, ¿quién era la chica?

720
00:32:40,326 --> 00:32:42,328
Creo que ella también debe estar escondida.

721
00:32:42,394 --> 00:32:45,031
Escucha, Nazar, necesito nombres.

722
00:32:45,097 --> 00:32:47,333
¿Quién era la chica?

723
00:32:51,403 --> 00:32:54,273
Muy bien, ¿por qué no tomas
un asiento ahí mismo.

724
00:32:54,340 --> 00:32:56,142
Gracias por venir
De nuevo, Heidi.

725
00:32:56,208 --> 00:32:58,577
¿Qué está sucediendo?
¿Encontraste a Breck?

726
00:32:58,644 --> 00:33:00,212
No.

727
00:33:00,279 --> 00:33:02,748
Pero tenemos otro amigo
suyo bajo custodia.

728
00:33:02,814 --> 00:33:04,283
Señor Rahim.

729
00:33:04,350 --> 00:33:06,118
No es amigo mío.

730
00:33:06,185 --> 00:33:07,786
Eso no es lo que dice.

731
00:33:07,853 --> 00:33:09,488
Dice que le debes 5.000 dólares.

732
00:33:09,555 --> 00:33:11,590
y que breck estaba cubriendo
para ti.

733
00:33:11,657 --> 00:33:13,025
Eso es mentira.

734
00:33:13,092 --> 00:33:14,726
¿Y por qué necesitaría
¿El dinero de Breck de todos modos?

735
00:33:14,793 --> 00:33:17,363
Porque has estado resoplando
el tuyo en la nariz.

736
00:33:17,429 --> 00:33:18,664
¿Qué?

737
00:33:18,730 --> 00:33:19,898
¿Qué es... qué es esto?

738
00:33:19,965 --> 00:33:21,733
Heidi, quieres explicarnos

739
00:33:21,800 --> 00:33:24,236
por qué compraste un billete de ida
desde la estación de tren de Fishkill

740
00:33:24,303 --> 00:33:26,672
a Manhattan la misma noche
¿Que Breck desapareció?

741
00:33:26,738 --> 00:33:28,040
JACK:
Mira, Fishkill,
se trata de qué,

742
00:33:28,107 --> 00:33:29,975
la mitad

743
00:33:30,042 --> 00:33:32,044
Entonces, ¿cómo conseguiste
¿Ahí arriba, Heidi?

744
00:33:32,111 --> 00:33:33,945
Eh... Oh, eso es cierto.

745
00:33:34,012 --> 00:33:36,315
Yo... perdí mi bolso la semana pasada.

746
00:33:36,382 --> 00:33:38,417
Sabes, tengo agentes del FBI.
peinando fishkill

747
00:33:38,484 --> 00:33:40,452
ahora mismo. tu podrías
ayudar a limitar la búsqueda

748
00:33:40,519 --> 00:33:42,588
si quisieras.
¿De dónde sacaste eso?

749
00:33:42,654 --> 00:33:44,656
La pregunta es,
donde lo conseguiste?

750
00:33:46,125 --> 00:33:47,759
:
No sé.

751
00:33:47,826 --> 00:33:49,961
No sabes cómo es el bolso de Breck.
¿Terminaste en tu apartamento?

752
00:33:51,029 --> 00:33:52,731
JACK:
¿Sabes lo que pienso?

753
00:33:52,798 --> 00:33:54,566
Creo que tus padres no lo harían.
darte el dinero que debías,

754
00:33:54,633 --> 00:33:56,802
pero tu lo sabias
Breck te sacaría de apuros.

755
00:33:58,504 --> 00:34:00,272
:
No fue mi intención.

756
00:34:00,339 --> 00:34:01,273
¿No quisiste decir qué?

757
00:34:04,476 --> 00:34:08,447
Quiero ser una mejor persona.
Realmente lo hago.

758
00:34:08,514 --> 00:34:12,651
Podrías empezar ahora mismo
diciendo la verdad.

759
00:34:12,718 --> 00:34:15,221
HEIDI:
yo solo estaba
tan asustado.

760
00:34:15,287 --> 00:34:18,457
Y Breck tenía todo
estas otras cosas en su mente.

761
00:34:18,524 --> 00:34:20,992
Breck, este tiene
Tu nombre está escrito en él, amigo.

762
00:34:21,059 --> 00:34:22,794
No. Gracias, Barry, soy... soy...

763
00:34:22,861 --> 00:34:23,962
¡Vamos!

764
00:34:24,029 --> 00:34:25,797
Amigo, estoy bien.
Estoy bien. Gracias.

765
00:34:33,205 --> 00:34:34,473
¿Qué?

766
00:34:34,540 --> 00:34:35,941
No me mires así.

767
00:34:36,007 --> 00:34:38,610
Estoy-soy un manojo de nervios.

768
00:34:38,677 --> 00:34:41,046
Y si dejaste esa basura
para empezar,

769
00:34:41,113 --> 00:34:42,214
no tendrías que serlo.

770
00:34:42,281 --> 00:34:43,849
Dijiste que me cubrirías.

771
00:34:43,915 --> 00:34:45,016
¡Sí, y lo hice!

772
00:34:45,083 --> 00:34:46,285
Mira, Nazar es un idiota.

773
00:34:46,352 --> 00:34:49,121
Voy a hablar con él.
y lo resolveremos.

774
00:34:49,188 --> 00:34:50,922
Mañana. Tengo que irme.

775
00:34:50,989 --> 00:34:52,491
ir

776
00:34:52,558 --> 00:34:54,726
Mira, estoy-estoy tomando
todas estas cosas de vuelta.

777
00:34:54,793 --> 00:34:56,162
Ay dios mío.

778
00:34:56,228 --> 00:34:58,164
Ojalá marque el final.
de la cosa más estúpida

779
00:34:58,230 --> 00:34:59,798
Lo he hecho alguna vez.

780
00:34:59,865 --> 00:35:02,401
Espera, Breck, sólo uno.
de estos cubriría a Nazar.

781
00:35:02,468 --> 00:35:03,935
Bueno, no me pertenecen.

782
00:35:04,002 --> 00:35:05,171
y no lo son
para él tampoco.

783
00:35:05,237 --> 00:35:07,105
¡¿Breck, por favor?!

784
00:35:07,173 --> 00:35:09,975
Ya sabes, ¿está ahí?
¿Un teléfono público por aquí?

785
00:35:10,041 --> 00:35:11,777
No sé.

786
00:35:14,813 --> 00:35:18,250
¿Sabes que? te estoy atrapando
fuera de aquí. Vamos.

787
00:35:19,551 --> 00:35:22,120
Tomamos un taxi de regreso.
a su barrio

788
00:35:22,188 --> 00:35:26,124
y cogí el coche y arranqué
conduciendo hacia Connecticut.

789
00:35:27,058 --> 00:35:28,727
Simplemente deja de perder el tiempo.

790
00:35:28,794 --> 00:35:31,430
Solo consigue el dinero que
necesitas de tus padres,

791
00:35:31,497 --> 00:35:34,032
y-y limpiarse, y
ven y trabaja conmigo.

792
00:35:35,634 --> 00:35:36,535
Vamos.

793
00:35:36,602 --> 00:35:38,003
Esa perra rica
ni siquiera se dará cuenta

794
00:35:38,069 --> 00:35:40,071
si devolvemos estas cosas
o no.

795
00:35:40,138 --> 00:35:41,640
Ni siquiera estas
escuchándome.

796
00:35:41,707 --> 00:35:42,808
¡Ey!

797
00:35:44,075 --> 00:35:45,911
¿Qué, no lo haces?
¿Confías siquiera en mí ahora?

798
00:35:45,977 --> 00:35:46,812
No tanto.

799
00:35:46,878 --> 00:35:48,414
Confío en ti.

800
00:35:48,480 --> 00:35:50,516
Confías en cualquiera que pueda
anotarte una bola ocho.

801
00:35:50,582 --> 00:35:52,618
Me haces sonar
como si fuera un adicto.

802
00:35:52,684 --> 00:35:54,353
Es porque lo eres.
¡¿Qué?!

803
00:35:54,420 --> 00:35:55,687
Deberías verte a ti mismo.

804
00:35:55,754 --> 00:35:57,556
Estos idiotas eres
salir con.

805
00:35:57,623 --> 00:35:59,558
Mira, sólo sales con
ellos porque te drogan.

806
00:35:59,625 --> 00:36:00,959
No les importas.

807
00:36:01,026 --> 00:36:02,060
Eso no es cierto.

808
00:36:02,127 --> 00:36:03,395
Deja de desperdiciar tu vida.

809
00:36:03,462 --> 00:36:04,996
¿De qué estás hablando?

810
00:36:05,063 --> 00:36:06,598
Oh, lo-lo siento.

811
00:36:06,665 --> 00:36:09,701
Disculpe si no estoy prostituyéndome.
Yo mismo salgo por alguna caridad.

812
00:36:09,768 --> 00:36:11,770
Mira, estoy tratando de
haz lo correcto!

813
00:36:11,837 --> 00:36:13,572
me estoy esforzando mucho
para ayudar a la gente.

814
00:36:13,639 --> 00:36:15,140
¿Ah, de verdad? lo estas intentando
para ayudar a la gente.

815
00:36:15,207 --> 00:36:16,508
Bueno, ayudo a la gente.
Ah...

816
00:36:16,575 --> 00:36:18,143
Ayudo a la gente todo el tiempo.

817
00:36:18,210 --> 00:36:20,379
Usas personas, al igual que
me estás usando ahora mismo

818
00:36:20,446 --> 00:36:22,047
porque necesitas a alguien
para salvar tu trasero.

819
00:36:22,113 --> 00:36:23,449
Callarse la boca. ¡Callarse la boca!

820
00:36:24,483 --> 00:36:25,384
No. ¡Suéltame!

821
00:36:28,320 --> 00:36:29,388
¡Oh! Ay dios mío.

822
00:36:34,260 --> 00:36:37,195
No quise golpearlo.

823
00:36:37,263 --> 00:36:39,498
no quise hacerlo
Golpéalo tan fuerte.

824
00:36:39,565 --> 00:36:41,333
simplemente perdió el control
del coche,

825
00:36:41,400 --> 00:36:42,734
pero no fue mi intención.

826
00:36:42,801 --> 00:36:44,736
no quise decir
golpearlo tan fuerte.

827
00:36:44,803 --> 00:36:46,872
Entonces ¿por qué simplemente
¿dejarlo allí?

828
00:36:46,938 --> 00:36:49,341
No sé.

829
00:37:01,119 --> 00:37:03,188
¿Breck?

830
00:37:03,255 --> 00:37:05,924
Oh, no.

831
00:37:21,239 --> 00:37:23,375
¿Breck?

832
00:37:56,842 --> 00:38:00,612
:
Y cuando... cuando nadie vino
para ayudarnos, simplemente entré en pánico.

833
00:38:01,747 --> 00:38:04,583
Y yo... yo-yo salí arrastrándose
del auto

834
00:38:04,650 --> 00:38:08,053
y seguí la estación de tren
luces de regreso a la ciudad.

835
00:38:08,119 --> 00:38:11,557
Pero tuviste la presencia de ánimo
para tomar esto.

836
00:38:13,425 --> 00:38:17,195
Breck era el único amigo real.
alguna vez lo tuve.

837
00:38:19,164 --> 00:38:21,433
Lo siento mucho.

838
00:38:22,167 --> 00:38:23,168
Lo siento mucho.

839
00:38:29,441 --> 00:38:31,076
Sí, Elena.

840
00:38:31,142 --> 00:38:32,644
Sí, lo tenemos, Martin.

841
00:38:32,711 --> 00:38:34,646
Cuarto de milla al este
de la estación de tren,

842
00:38:34,713 --> 00:38:36,014
no 30 yardas
debajo de la carretera.

843
00:38:36,081 --> 00:38:37,383
No hay manera de que un conductor

844
00:38:37,449 --> 00:38:40,085
pasando rapido
lo hubiera visto. De ninguna manera.

845
00:38:40,151 --> 00:38:42,320
Bueno.

846
00:38:42,388 --> 00:38:44,956
Gracias.

847
00:38:45,023 --> 00:38:46,625
Está bien.

848
00:38:48,159 --> 00:38:50,462
Bueno.

849
00:39:00,472 --> 00:39:01,907
:
Gracias.

850
00:39:01,973 --> 00:39:03,942
¿Sufrió?

851
00:39:04,009 --> 00:39:05,310
No, no lo hizo.

852
00:39:05,377 --> 00:39:07,312
El forense, eh,

853
00:39:07,379 --> 00:39:09,781
Dijo que murió por el impacto.

854
00:39:11,383 --> 00:39:13,084
¿Qué estaba haciendo allí arriba?

855
00:39:13,151 --> 00:39:14,352
Yo-yo creo

856
00:39:14,420 --> 00:39:15,854
probablemente estaba intentando
para compensar

857
00:39:15,921 --> 00:39:18,123
por algunos de los errores
hizo en su vida,

858
00:39:18,189 --> 00:39:19,758
pero lo más importante,
él realmente estaba intentando

859
00:39:19,825 --> 00:39:22,494
para ayudar a esos niños
en la Casa Escudo.

860
00:39:24,062 --> 00:39:25,797
Casa Escudo.

861
00:39:25,864 --> 00:39:27,032
Sí, señor.

862
00:39:27,098 --> 00:39:30,135
Ese lugar realmente significó mucho.
a tu hijo.

863
00:39:36,207 --> 00:39:38,176
Lo lamento.

864
00:39:38,243 --> 00:39:40,646
Gracias.

865
00:39:52,290 --> 00:39:54,426
Muchas gracias,
Sr. Mulligan,

866
00:39:54,493 --> 00:39:57,563
por completar el trabajo
que empezó tu hijo.

867
00:39:58,329 --> 00:39:59,798
mientras el dinero

868
00:39:59,865 --> 00:40:02,233
que Breck proporcionó
se puede reemplazar,

869
00:40:02,300 --> 00:40:04,002
llenando el vacío

870
00:40:04,069 --> 00:40:08,707
que el deja atras
no será una tarea fácil.

871
00:40:08,774 --> 00:40:13,712
¿Cómo se mide el espíritu?
de alguien que ayudó a tantos?

872
00:40:13,779 --> 00:40:17,983
Y mientras escribe un cheque
Es sin duda un acto muy generoso,

873
00:40:18,049 --> 00:40:22,053
realmente tocando
la vida de alguien--

874
00:40:22,120 --> 00:40:24,322
eso requiere más.

875
00:40:24,389 --> 00:40:26,391
¿Dónde será el próximo?
¿De dónde viene Breck?

876
00:40:26,458 --> 00:40:28,827
Yo... honestamente no lo sé.

877
00:40:28,894 --> 00:40:33,198
solo espero que el
o ella viene pronto.